Dead Calm (1989) OCR 23.976 fps runtime 01:36:20
สุขสันต์วันคริสต์มาสครับ กัปตันอิงแกรม
สุขสันต์วันคริสต์มาส เอ็ด
สุขสันต์วันคริสต์มาสครับ
ตำรวจแจ้งเรื่องเด็กแล้วใช่มั้ยครับ
บอกแล้ว
ผมเสียใจ แต่เราจำเป็นต้องให้ระบุตัว
ได้ครับ
ผมต้องเตือนก่อน แผลจะอยู่ที่บริเวณหน้า
ลูกผมตายทันทีใช่มั้ย
ก็ไม่เชิง
หลังรถพยาบาลมาถึง
นานเท่าไรครับ
เขาสลบไป ไม่เจ็บปวดหรอกกัปตัน
นานเท่าไร
20 นาที
ชีพจรด้วย
สามีของเธอ
ผมอยากให้คุณ คุยกับเธอ
เร นี่จอห์นนะ
ลองอีกครั้ง
เร ผมเอง
จอห์นเอง
ร้องอีกครั้งหนึ่งซิ
จะร้องกับแม่มั้ย
ร้องหน่อยน่า
แดนนี่
แดนนี่ กลับไปนั่งที่
ไม่เป็นไร
ฉันเห็นเขา
ผมรู้จ้ะ ผมรู้
จอห์น ฉันได้กลิ่นผมเขา
หยุดเสียที
ฉันทำไม่ได้
ฉันกลัวจังเลย
เขาไปแล้ว
เขาไปแล้ว เราเอาเขากลับมาไม่ได้
มันต้องใช้เวลานาน
แต่แค่นั้นคงจะไม่พอ
กลับบ้านดีกว่า
ได้โปรด
เชื่อที่ผมพูดซิ
ฉันลืมไม่ลงหรอก
คุณต้องลืม
ฉันลืมไม่ได้
อย่าพูดอย่างนั้น
ฟังนะ
เรามีเวลาหลายอาทิตย์
วันอันสงบ ทะเลอันสงบ
เราจะเข้มแข็งขึ้น
เมื่อคุณเข้มแข็งแล้ว
เราก็จะกลับบ้าน เริ่มต้นกันใหม่
เมื่อเราพร้อม
พูดซิเร
พูดซิเร ใช่มั้ย
มีอะไร เบน
มานี่
มีอะไร
ไม่มีอะไร แค่รุ่งอรุณ
มีลมมั้ย
นิดหน่อย
วันนี้วันอะไร
วันพฤหัส วันศุกร์ วันไหนก็เหมือนกัน
ดูนั่นสิ
เรือลำแรกใน 3 อาทิตย์
ต้องโดนอะไรมาแน่
มีคนอยู่มั้ย
ไม่เห็นอะไรเลย
ผมจะเรียกเขาดู
ต้องเรียกด้วยหรือ
อย่างนี้ดีแล้ว
แค่เราสองคน
ผมก็ว่างั้น
แต่เรือลำนั้น อาจมีปัญหา
เรือสำเภาทางตะวันออก
นี่คือเรือซาเรนเซน วีเค 2762
ตำแหน่ง 16.16 ใต้ 176.47 ตะวันตก
ได้ยินมั้ย เปลี่ยน
"2 เมษายน วันที่ 32 รุ่งอรุณ ทะเลสงบ"
"พบเรือสำเภาสีดำ"
"อยู่ตำแหน่ง ตอ. 080 1.8"
"ไม่ทราบชื่อ"
จอห์น
ฉันเห็นอะไรบางอย่าง
อะไร เต่าทะเลหรือ
ไม่ มันใหญ่กว่านั้น
- เห็นอะไรมั้ย - ไม่เห็น เดี๋ยวก่อน
อยู่นั่นไง
เรือพายน่ะ
ลอยอยู่หรือ
ไม่ มีคนอยู่บนเรือ
เราจะส่งรอกลงไปให้
ลดความเร็วด้วย
หยิบขอเกี่ยวให้หน่อย
ยืนขึ้น
ใจเย็นไว้
ขอน้ำหน่อย อย่าเยอะนัก
นี่ครับ
ผมชื่อฮิววี่ วอร์รีเนอร์
จอห์น อิงแกรม ภรรยาผมเร
ผมล่องเรือมาจากพาพีทติมา 32 วัน
กำลังจะไปฟิจิ
ซื้อเรือมา 3 เดือนที่แล้ว
มีแผนจะล่องรอบแปซิฟิค
ใครจะไปรู้ ใช่มั้ย
เกิดปัญหาอะไร คุณวอร์รีเนอร์
ปัญหาคือเรือมันจะจม นั่นคือปัญหา
เรือมันห่วยสิ้นดี
เรือมันรั่วหรือ
รั่วหมดทั้งลำเลย
น้ำโดนเครื่องหรือเปล่า
ทั้งเครื่อง ทั้งวิทยุ
ท้องเรือ ห้องเรือ ทุกแห่ง
โอกาสเดียวคือ มาหาคุณในเรือพาย
ดูแลคุณวอร์รีเนอร์ด้วย แล้วให้นอนเสีย
คุณจะไปไหน
ผมจะไปที่เรือนั่น
มีคนบนเรือกี่คน
ไม่มีใคร มีผมอยู่คนเดียว
คุณจะข้ามแปซิฟิค คนเดียวหรือ
เรามีกัน 6 คน
คนอื่นตายหมด เมื่อ 10 วันที่แล้ว
ทีละคน ภายในวันเดียว
เกิดอะไรขึ้น
ไม่คิดว่าชีวิตจะมาจบ ด้วยเรื่องเล็กน้อย
ตั้งแต่เด็ก
ผมนึกว่าแซลม่อนเอาไว้เลี้ยงแมว
โรคท้องร่วงหรือ
ตอนแรกเรานึกว่าแพ้อาหาร
กระทั่งชานทาลวาดมือของเธอ
เหมือนปิคาสโซ่
มี 7 นิ้ว
เห็นภาพซ้อน
ฟังดูเหมือนโบตูลิสซั่ม
มันคืออะไร
อาหารเป็นพิษอย่างแรง
มันทำลายระบบประสาท
ผมพยายามช่วยทุกอย่าง
รักษาไม่ได้
ไม่ใช่ในเรือลำเล็ก ที่มีหนูอยู่กับมนุษย์
ถ้าคุณพร้อมเมื่อไร คุณวอร์รีเนอร์
เราจะไปเก็บของๆ คุณ
ของผมหรือ มีแค่นี้เอง
ไม่มีให้เก็บหรอก
น้ำทะเลทำลายทุกอย่าง
คงต้องมีอะไรบ้าง
พอทีได้มั้ย ผมรู้ว่าต้องทำอะไร
ผมพอจะเข้าใจ
พอจะเข้าใจหรือ
พวกเขาตายมาหลายวันแล้ว
คุณรู้มั้ย มันรู้สึกอย่างไร
คุณต้องไม่นึกถึงมัน
ผมกลับไปไม่ได้
ผมกลับไปที่นั่นไม่ได้
ไม่ได้แล้ว
ไม่เป็นไร ผมเข้าใจ
ไปนอนเสีย พักผ่อนให้มากที่สุด
ผมเสียใจ ที่ทำให้คุณหมดสนุกกัน
"ทุกคนทะเลาะกันใหญ่"
"เบลโลวส์อยากถ่ายหนัง ฮิววี่ไม่ยอม"
"ไม่อยากจะอยู่เลย มีแต่ทะเลาะกัน"
"ไม่มีใครนอนหลับ อาหารก็หมด"
"เครื่องดับ"
"ล่องทะเลใต้ฟรี..."
คุณเป็นไงบ้าง
ฉันสบายดี
แน่ใจนะ
ฟังนี่ซิ
"ล่องทะเลใต้"
"ต้องการสาว 4 คน เพื่อถ่ายแบบ"
"ต้องสวย และใจกว้าง"
คุณไม่ชอบเขาใช่มั้ย
ลองคิดดูซิ
จอห์น คิดซิว่าเขาผจญอะไรมาบ้าง
ขอโทษ เร แต่ผมไม่ได้มองอย่างนั้น
ผมไม่เชื่อเขา
มีเหตุผลมั้ย
ก็ไม่มี แค่ประสพการณ์ในทะเล 25 ปี
ผมจะไปที่เรือนั่น
คุณทำอย่างนั้นไม่ได้
เขาหลับสนิท ไม่รู้เรื่องหรอก
เขาต้องรู้ ต้องได้ยินเสียงเครื่อง
ไม่ได้ยินหรอก ผมจะใช้เรือพาย
ล็อกท้องเรือ อยู่ห่างเขาไว้
คุณพูดจริงหรือ
เร ทำอย่างที่ผมบอกได้มั้ย
ก็ได้
เดี๋ยวมานะ
นั่งลง
เร็วซิ เอาไป
1..2..
ไป
เอามานี่ เร็วเข้า
"ออร์ฟีอุส ซานตา บาบาร่า"
เร...
เร ผมไม่สบาย ผมต้องใช้ห้องน้ำ
เร ผมคลื่นใส้...ได้โปรด
เร ผมจะอ้วกในนี้แล้ว
เร...
กระโดด เร กระโดด
กระโดด
คุณจะทำอะไร
หยุดนะ
พอที
กระโดด เร กระโดด
ลุกขึ้น เร ทิ้งเขา
จอห์นอยู่ไหน
มีอะไร
จอห์น สามีฉัน
เขาอยู่ไหน
เขาไปแล้ว
คุณทำอะไรเขา
ไม่ได้ทำอะไร
คงอยู่บนเรือ
เราต้องกลับไป
เขาต้องโทษตัวเอง เขาน่าจะไว้ใจผม
แต่ผมมักมีปัญหาแบบนี้
ไม่เข้าใจหรือไง
อย่าตะโกน
นั่นคือปัญหาของผม
ผมเดาอารมณ์คนไม่ได้
โอเค เราจะหันเรือกลับไป
เราจะไปไหนดี
หันเรือกลับ
นี่ ถ้าคุณก้าวร้าวแบบนี้ เร
มันอาจสร้างปัญหาในเรือนี้ได้
ผมเจอมาแล้ว ช่วยอะไรไม่ได้หรอก
ผมดูคุณตอนสลบอยู่
หน้าตาคุณ น่าสนใจมาก
แม้อายุจะ 80 คุณก็คงสวยอยู่
ผมเคยเรียนศิลปะ
อยู่พักหนึ่ง
เมื่อจิตรกรมองวัตถุ เขาจะมองมันจาก
จากข้างหลัง ว่ามีอะไรค้ำมันไว้
คุณมีโครงสร้าง ที่มหัศจรรย์มาก
"มหัศจรรย์" ยังกับพูดในงานค๊อกเทล
น่าจะให้นามบัตรคุณไว้ ให้ตายซิ
เราคงไปกันได้ดี ใช่มั้ย
เป็นอะไรไป
บอกอะไรหน่อยได้มั้ย
ฉันอยากรู้ ว่าเรือนั่นจะจมมั้ย
จมหรือ คงจะจมไปแล้ว แต่..
แต่..ใช่..จมแน่
ทำไม ไม่เชื่อผมรึ
ฉันเชื่อคุณ
เชื่อแน่นอน
เราถึงต้องกลับไป
- เพื่อช่วยจอห์น - คุณหมายถึงกลับไปที่เรือ
ใช่ เดี๋ยวนี้
ไม่ เร มันจบแล้ว
ลบมันจากสมองซะ แล้วเริ่มใหม่
เริ่มต้นใหม่
เราไม่กลับไปแล้ว เร
ไม่ อย่าพูดอย่างนั้น
เขาจะจมน้ำตายฮิววี่
เอาอีกแล้ว
เรือลำนั้นกำลังจม
ไม่ใช่ความผิดของผม
แล้วคนพวกนั้นล่ะ
ไม่ใช่เพราะอาหารเป็นพิษใช่มั้ย
อยากพูดตอนนี้หรือ
ก็ได้ พวกเขาพยายามฆ่าผม
พวกเขาพยายามฆ่าผม
ใครกัน
พวกมันทุกคน
ฟังนะ...
ไม่มีใครอยากจะฆ่าคุณ
พูดอีกทีซิ
ฉันพูดว่าไม่มีใคร...
พูดคำนั้นมา บอกมาว่าผมคิดไปเอง
ฉันเพียงบอกว่า อาจเข้าใจผิด
เข้าใจผิดหรือ
เข้าใจผิด เพราะคุณคิดว่าผมโกหก
ไม่ใช่
คุณพูดเหมือนพวกมันเลย
มันน่ากลัวมาก
พวกมันพยายามฆ่าผม เข้าใจมั้ย
เข้าใจ
ฉันเข้าใจ
เร็วเข้าหันมา อย่ามองเรือซิ มองฉัน
โอเค ฉันขอโทษ
คุณทำอะไรฮิววี่ ไปให้พ้น
ก็ได้ สาวๆ
ถ้าหันหลัง คุณจะได้เงาสวยๆ คั่นกลาง
ถ้าอยากได้คำแนะนำ ฉันจะถาม
ถ้าไม่ละก็ หุบปากซะ
ผมจะจำไว้ แต่ตอนนี้ถ้าขยับไปทางขวา
ผมถ่ายให้เห็นเรือได้
ฮิววี่เก็บกล้องซะ ฉันเป็นคนถ่ายนะ
แกทำ ฉันสั่ง โอเคมั้ย
คุณมีปัญหาอะไรมั้ย
มันคือสเตอรีโอ
ของถูกๆ ดนตรีพื้นๆ
เร็วเข้า
"ระยะ 42 ไมล์ ทิศ 220 องศา วัตถุ 280 องศา"
นี่คือเรือโอฟีอุส รับได้มั้ย เปลี่ยน
ซาเรนเซน...
จอห์น
คุณเป็นอะไรมั้ย
คุณใช่มั้ย
ใช่ ผมเอง เร ได้ยินมั้ย
คุณอยู่นั่นใช่มั้ย
เร ผมเอง
ฉันรับคุณไม่ได้
คุณใช่มั้ยจอห์น
คุณเจ็บมั้ย
แล้วเรือละ มันกำลังจมใช่มั้ย
คือคุณไม่เจ็บ และเรือไม่จมใช่มั้ย
คุณตามมาหรือเปล่า
ฉันจะทำอย่างไร เขาไม่ยอมกลับเรือ
จะให้ฉันหยุดเรือมั้ย
จะทำอย่างไรดี
เร็วเข้า
ไม่ต้องเป็นห่วง ฉันจะหาทาง
อีกไม่นาน คุณก็มาถึงใช่มั้ย
คุณนายอิงแกรม นี่สุดยอดจริง
เบน อย่า
อย่า เบน
ทิ้งไป
- ทิ้งไป - ขอบใจเบน เอามานี่
- เอามานี่ - เก็บไว้
- เร็วเข้า - อย่างนั้น
เบน ทิ้งมัน ทิ้งกุญแจ
เก็บกุญแจไว้
- ไม่ ทิ้งมัน - เก็บมันไว้
มาทางนี้ เร็วเข้า
อย่างนั้นล่ะ เบน
เร็วเข้า
ทำได้สวยมาก เร
เด็กดี โชคไม่ดีเลย
ขึ้นมาเบน
ดีกันน่า
ได้ ดีกัน
อย่าพูดกับฉัน
ไม่เอาน่าไอ้หนุ่ม กล้องเดินแล้ว
อย่าเพิ่งถ่าย พูดกับฉันก่อนรัสเซล
นายเป็นใคร
รัสเซล เบอโรว์ ช่างภาพสงคราม
ชายผู้เสี่ยงชีวิต ถ่ายภาพแห่งความตาย
แต่ขณะนี้ กำลังถ่ายหนังโป๊เรื่องที่ 5
ถูกต้องแล้ว ไอี้ข้แพ้
ทุเรศสุดๆ ถ่ายฝันเปียก 60 นาที
ถูกมั้ย
จอห์น
จอห์น คุณได้ยินมั้ย
จอห์น ตอบด้วย
ตอบด้วย
จอห์น ฉันเอง
ฉันขโมยกุญแจมาได้แล้ว แต่เขา..
เป็นอะไร คุณบาดเจ็บหรือ
เรือใช่มั้ย
จอห์น มันกำลังจมหรือเปล่า
อีกนานมั้ย
2 ชั่วโมงหรือ
4 หรือ
จอห์น 6 เหรอ
6 หรือ
ฉันจะไปถึง ตอนอาทิตย์ตก
ฉันรักคุณ
ตอบฉัน ตอบฉันด้วย
จอห์น ได้ยินฉันมั้ย
จอห์น ได้โปรด
ขอไปห้องน้ำก่อน
รอเดี๋ยว
ก็ได้
เร
เอาไว้ตอนเสร็จแล้ว
คุณนี่รู้ใจผมจริง ๆ
ฉันเอามันไปไว้ดาดฟ้าดีกว่า
ไปให้พ้น
ไม่ ฉันจัดการเอง
เบน ไปให้พ้น
จะไปไหน
ไปหาอะไรดื่ม
ดีใช่มั้ย
มะนาวนี่..
ล่องเรือแปซิฟิคใต้ เพียงเราสองคน
ผมดูเป็นไงบ้าง
- เยี่ยม - วิเศษเลยต่างหาก
ขอบคุณที่เอื้อเฟื้อ
ฟังเพลงอะไรกันเนี่ย
มีแต่อัลบั้มบรอดเวย์ทั้งนั้นเลย
เพลงนี้ดีกว่า ใช่
ดูอร่อยนะ
อร่อยดี
จะดื่มมั้ย
เอาน่า
เอาเถอะน่า ดื่มหน่อย
ฟังนะ...
คุณอยากดื่มมั้ย
ผมอยากดื่ม ขอบคุณ
ฉันไปแต่งตัวดีกว่า
เอาไว้เลย ชงให้อีกแก้วหนึ่งด้วย
รูมเซอร์วิส
พายุกำลังมา เก็บใบดีกว่า
ก็ได้
เร นังตัวดี
ฉันจะจัดการแก
อย่าบังคับฉันนะ
ใครจะบังคับคุณ
หยุดนะ
ผมแค่ต้องการคุยด้วย
ฉันพบคุณแล้ว
น้ำจืด
ฟุ่มเฟือยดีจัง
อยากรู้ไหม อะไรฟุ่มเฟือย
อะไร
นอนแช่น้ำอุ่นถึงหู
กับกาแฟ และครัวซองส์
ครัวซองส์
ด้วยมามาเลด
แล้วก็มะม่วง...เย็นๆ
ต้องงั้นซิ
รู้มั้ย ตอนเที่ยงอยากกินอะไร
หน่อไม้ฝรั่งสดๆ
แล้วก็พาสต้า
พาสต้าแองเจิ้ลแฮร์
ใส่กระเทียมเยอะๆ
และ..
แอปเปิ้ลพาย
จอห์น มีผ้าเช็ดตัวมั้ย